Skip to content

Tag Archives: 翻译


Way Station，新译本如此“借鉴”旧译本

最近刚买到四川出版集团新出的Way Station的中译本：《星际驿站》。在网上搜索时发现它就是我少年时很喜爱的一本科幻小说，那时候我大概12岁，既不记得作者叫克利福德·西马克，也不知...

Posted 22 11月 2006 读书 Also tagged: , Comments (3)

德艺双馨

学术书的翻译也逃不开“信达雅”这三个字。
信 者，建立在这样的基础上：完全掌握英语的所有句型，非常熟悉本专业领域内的术语和行话。掌握所有句型，即不会被倒装句弄糊涂，不...

Posted 27 07月 2006 学术 Also tagged: Comments (3)

Creative Commons——“创作共享/创作共用”还是“知识共享”？

Creative Commons（简称CC），是一种可由创作者进行选择的授权方式，同时也是相应的非营利组织的名称。CC的创始人和主席是著名法律学者劳伦斯·莱斯格（Lawrence Lessig），协议最初版本发布于2...

Posted 29 03月 2006 上路 § 媒介|传播 Also tagged: , Comments (6)

我们，媒介

为了翻译好丹·吉尔默今年7月出版的著作 《We the Media, Grassroots Journalism by the people, for the people》的书名，我三更半夜地求教地球另一头的KGB老兄。
对于后半截，大约没什么疑问：“民治...

Posted 29 12月 2004 Web2.0 § 媒介|传播 Also tagged: Comments (0)