最近刚买到四川出版集团新出的Way Station的中译本：《星际驿站》。在网上搜索时发现它就是我少年时很喜爱的一本科幻小说，那时候我大概12岁，既不记得作者叫克利福德·西马克，也不知道原书英文名是什么。记住的，只有那个中译本的书名“神秘的中继站”，还有那个孤独的守望者，地球和银河文明联系的纽带，就像那个身负着希望和痛苦在大风中行走的木头雕像。
出于记忆中对本书的喜爱，对那种叙述风格、宏大视野、田园诗意的回味，我立刻打算买下这本新版译本，很好奇：新的译者会带来什么风格？
当我今天拿到书，并与我依然保留的旧版本两相对照，不由惊愕了：很显然，新版本的译者阅读过旧的版本，而且，如果要恰如其分地描述她的工作，应当说是对旧译本逐字逐句的校对，而绝非独立完成的翻译工作。但非常遗憾，新版本中没有任何地方提到旧译本和原来的两位译者所做工作。
具体说来，旧译本中不知何故对原作进行了一点删节，新译本已经补上，大约20页中文，集中在第十二、十三章和第三十六章。其他部分，几乎是98%以上一字不差地照抄了旧译本。我随手进行了多处对照，都是如此。例如第三十五章，新版本和旧版本的差别只有三个词。其他的微小变更，基本都是对人名、名词的修改。
这是一种不光彩的做法。
新版：《星际驿站》，四川出版集团·四川科学技术出版社，2005年10月。
旧版，《神秘的中继站》，李维屏、杨理达译，福建少年儿童出版社，1991年6月。
Comments 3
福建少年儿童出版社当年出了好几辑好看的科幻小说，也是俺那时最爱的读物
[直接回复]
Posted 22 Nov 2006 at 11:18 pm ¶是啊，我记得的有：火星公主、海底世界、海王星来的人……好像还买过一些。当时可喜欢了:)
[直接回复]
Posted 23 Nov 2006 at 8:48 pm ¶这年头，常有记者翻译外刊的文章，署上自己的大名，多省事。被人揭穿还振振有词。
教授写教科书七拼八凑，比起来源反而惨不忍睹。仔细看过书架上的科技类中文教科书，几乎都是编著，而且编得乱七八糟。
算了，不用处心积虑的署上自己的名字。如果开个有价值的书单和导读，倒是可以光明正大的签上大名。
[直接回复]
Posted 24 Nov 2006 at 10:19 am ¶Post a Comment