近日看BBC，惊现“西游记版”的2008奥运动画广告。观音的指引下，石猴、八戒和沙僧一路杀向鸟巢，顺便操练着赛跑、跳水、游泳、体操、撑杆跳、跆拳道等奥运项目；他们与中国人心目中的形象颇有距离，但却能一眼辨识其出处；一段中文歌曲，歌词简单唱腔老派，却也算贴切；结尾还揭晓奥运火炬点火悬念——是孙悟空点的！这几个动画形象，让我联想起曾见过的陈士争版歌剧《西游记》的海报。几番搜索，找到了BBC Sports这段名为Olympics 2008 Monkey Movie的动画的来龙去脉。
先看youtube上由BBC发布的这段两分钟视频：
或者点击这里去BBC网站看视频。
BBC官方释出的造型：
Olympics 2008 Monkey Movie
下面这张是2007年夏天，我在巴黎地铁里拍到的海报。有趣的是，今年夏天，我在伦敦地铁里看到了类似的英文海报。
陈士争的《西游记》在巴黎上映的海报
原来，这是由两位虚拟艺术/音乐达人Jamie Hewlett和Damon Albarn(前Blur乐队的成员)，为BBC的2008奥运报道设计制作的动画形象。这两位正是著名虚拟形象乐队Gorillaz的幕后人物。而他们与《西游记》和悟空的缘分，大约可以追溯到，他们成为陈士争的音乐剧《西游记》的主创人员，负责布景、服装、作曲、音乐等核心任务，最终让陈版《西游记》轰动曼彻斯特与巴黎。
除了这个现代意义上的猴王外，它也让30岁以上的英国人倍感亲切与怀旧——在1978-1979年间，BBC曾经热播一部由日本人拍摄、改编自西游记的电视剧集 Monkey，据说在英国几乎无人不晓，被唤作”the punkiest monkey who ever popped”。
这段两分钟的动画，成为BBC报道奥运的序曲，对英国人来说，这次是“Monkey,Pigsy and Sandy”（悟空、八戒与沙僧）的Journey to the east（东游记）。而相关的形象及音乐，还将贯穿BBC全方位奥运报道的始末，包括电视、广播、互联网、手机等平台，并成为其市场营销的重要部分。
身为中国人，看到这自小熟悉的三位“同胞”换了模样，我却并未曾觉得受到冒犯。类似的文化融合、借鉴与创意，孕育出更多姿多彩、生动有趣的文化样式。面相凶恶的悟空，将带领英国百姓在整个八月里，一起感受奥运的脉搏。同样是改编与造型，相形之下，叶大师对《红楼梦》人物造型的“艺术创作”，怎么就那样令人喷饭呢？
延伸阅读：
BBC Blog: Monkey’s journey begins
在BBC网站下载、打印、DIY悟空、八戒和沙僧的面具（孩子们会喜欢吧）
Tags: bbc, 陈士争, 西游记, Gorillaz, 动画, 奥运
Comments 2
受众不同，受众的文化背景不同，叶大师的红楼梦拍给西方人看，没准能得奖呢。
这个动画的确很酷，电子乐风格的配乐非常动感。
Trackbacks & Pingbacks 2
[...] Oh My Media 媒介与传播研究在中国：学术/实践/政策/产业/文化 Skip to content HomeAbout Oh My MediaARCHIVES | 存档COMMENTS | 留言板DONATION | 欢迎赞助LINKS | 链接OhMyMedia的Wordpress blog模板(修改后的blog.txt)下载 «旧« 悟空闹运：BBC的“西游记版”2008奥运动画 [...]
[...] 奥运大舞台，人人都有份，有观看的快乐，也有表演的快乐。随着奥运节目的兴旺发达，各种紫薇星又开始重新绽放光彩，荧屏网络的乐趣交相呼应。但是类似莱妮．李芬施塔或艺谋氏这样的国家主义下生长的草履虫，如何给后世留下真的光辉形象呢。更不用说那么多金牌真的来自快乐终于快乐吗？不必想那些金牌后面的“黑幕”，看看运动队的标语口号就知道了。 [...]
Post a Comment