Daya Thussu 教授的新书出版了。书名为 News as Entertainment: The Rise of Global Infotainment (Sage, London, 2008)。若译成中文，大概是《作为娱乐的新闻：全球娱信之崛起》。昨天下午在威斯敏斯特大学，Thussu教授作了一场讲演，来简介自己的新著。
Daya Thussu教授在全球化与媒介、国际传播、媒介与战争、与意识形态等领域著述颇丰，也是Global Media and Communication 学术期刊的创始人和主编、及其他几本刊物的编辑。中国读者可能对他已经译成中文的《国际传播》一书更加熟悉。
这本新著，从“娱信”(infotainment)现象出发，着眼于娱信之全球化，及“全球娱信空间”的浮现。
所谓“全球化娱信”(global infotainment)，指的是：一种美国式的收视率驱动的电视新闻的全球化，它更青睐私领域的软新闻——关于名流、犯罪、腐败和暴力，并将之呈现为某种“奇观”，却牺牲了那些关于政治、公民和公共事务的新闻(the globlization of a US-style ratings-driven television journalism which privileges privatized soft news – about celebrities, crime, corruption and violence – and presents it as a form of spectacle, at the expense of news about political, civic and public affairs)。
所谓“全球娱信空间”(global infotainment sphere)，则是指的随着新技术与新媒体而渐渐浮现的多种新闻实践——也包括日益可视化、可听化的网志空间(blogosphere)——彼此竞争的场域。
此书的主要观点包括：
- 尽管在线媒体影响渐增，电视仍然是最强大的媒体，电视新闻塑造着全球无数人对这个世界的印象。
- 在公共服务电视与私营、市场驱动电视的战争中，广播电视的商业模式已经胜出。
- 在广播电视新闻的商业模式的全球化中，美国扮演了首要角色。
- 在市场驱动，24/7的广电经济学中，电视新闻趋向娱信化——软新闻、生活方式和消费新闻大行其道，成为公司意识殖民的管道，但公共新闻实践与公共空间则被削弱了。
- 娱信的全球化在世界范围内都很明显，例如好莱坞和宝莱坞的电视新闻文化的新的协同作用
- 甚至战争与冲突也被电视新闻以娱信方式呈现，遵循好莱坞的习俗惯例，因此将主张着自由市场民主优越性的新帝国主义意识形态合法化
- 全球传播的新技术和另类模式，已经为“全球娱信空间”的出现创造了可能。
《 “Daya Kishan Thussu: 作为娱乐的新闻” 》 有 7 条评论
看介绍这本书应该还蛮有意思，关于娱信空间的概念的提出即观点挺有新意啊，应该值得一看。可惜，应该是没有中文版呢吧！英文版看起来累，而且不好买，还贵，等中文版吧：）
娱信之概念，提出已有大约20年。但这似乎是第一个用整本书的篇幅来研究“娱信”的。要等中文版，也许还得一两年吧。已经有朋友聊起，说有兴趣翻译了，不过也得等国内出版社买到版权。
[…] 去年，他刚出版了一本著作《作为娱乐的新闻》（News as Entertainment: The Rise of Global Infotainment ，Sage, London, 2008)。本站做过介绍。 […]
买起来蛮麻烦的。
我算是个刚入门的新传学生，之前学管理学。最突兀的感觉就是这一块的概念有些多，并且很多概念都是判断或推理，多个概念之间时常有或多或少的交际或冲突。
试图将其看做各种不同的关于媒介看法的集合，并且与提出者的学科背景、媒介环境，所在院校等等都有深刻联系。但如果要找出这种联系，自己妄自揣测，去读原本是较好的。
但是购买原本书籍就比较困难。如果看译本，平心而论，很多中译本的翻译实在是不甚如何。对英语“小词”的把握、倒译补译都有问题，很多翻译、包括一些名师名译著——sorry，恕我不恭，而且翻译的好坏和译者的纯英语水平的联系不必然——也是如此。现在在看的AMERICA ADN PRESS和某本美国的大众传播理论，尤其是后者，内中的翻译就比较痛苦。
英语一个长句，几百来个单词非常正常，照字翻译是最不好的办法，甚至会歪曲意义。能不能在这呼吁一下达人们，方便方便我们这些初学者…….
这里边主要是现实问题在制约，国内翻译的报酬很低，而且在学术评价体系里没有地位，翻译一本书在评职称或者毕业统计的时候都不算成果，所以也就缺乏激励机制。成名成家的人不愿意翻译，宁愿用这个时间去期刊上灌水或者做课题。要不就抓一些学生每人翻一两章，最后一凑，挂上自己的名字，翻译质量可想而知。
拜读文章并欣赏态度。不知老师现在英国还是中国？作为在中国媒体工作几年后来英国读传媒的学生，面对英国媒体教学的理论化和经验主义，我很希望能找到与当前中国媒体实践的结合点，以期能学以致用。
请问老师，在英国有中国电视制作的培训机构吗？
另，您推荐的书目News as Entertainment: The Rise of Global Infotainment ，我非常感兴趣。是否只有伦敦买得到？我目前在英国的Leicester。
期待您邮件回复。
我现在中国。
既然你有中国媒体的工作经验，那么回国后就业应该是不成问题，如果你不打算在学术界发展的话，那么英国的求学生涯除了满足自己的求知欲和好奇心，可能意义还在于使用英国学人常见的批判和反省态度，不断回顾自己和他人在传媒实操中的问题，以为公众谋福祉。
这本书应该在英国的学术书店里能找到，或者你直接去amazon.co.uk，肯定有。